-
1 scattered instances
-
2 casos pontuais
отдельные случаиGlossário de metalurgia, mineração e geologia > casos pontuais
-
3 scattered
ˈskætəd прил.
1) рассыпанный, разбросанный( о домах, предметах)
2) отдельный, разрозненный scattered instances ≈ отдельные случаи scattered clouds ≈ разорванные облака Syn: occasional разбросанный (в беспорядке) ;
раскиданный - * papers лежащие в беспорядке бумаги разбросанный, размещенный или находящийся на большом расстоянии (друг от друга) - * hamlets разбросанные (в разных местах) деревушки - thinly * population редкое население;
малонаселенные районы - * trees редкие деревья разрозненный, отдельный;
спорадический - * instances отдельные случаи (физическое) рассеянный - * light рассеянный свет scattered p. p. от scatter ~ отдельный, разрозненный;
scattered instances отдельные случаи;
scattered clouds разорванные облака ~ рассыпанный, разбросанный (о домах, предметах) ~ отдельный, разрозненный;
scattered instances отдельные случаи;
scattered clouds разорванные облака ~ отдельный, разрозненный;
scattered instances отдельные случаи;
scattered clouds разорванные облакаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scattered
-
4 scattered
[ˈskætəd]scattered p. p. от scatter scattered отдельный, разрозненный; scattered instances отдельные случаи; scattered clouds разорванные облака scattered рассыпанный, разбросанный (о домах, предметах) scattered отдельный, разрозненный; scattered instances отдельные случаи; scattered clouds разорванные облака scattered отдельный, разрозненный; scattered instances отдельные случаи; scattered clouds разорванные облака -
5 poszczególny
прил.• единоличный• индивидуальный• каждый• личный• одиночный• особенный• особый• отдельный• соответствующий• частный* * *poszczególn|y\poszczególnyi отдельный;\poszczególnye osoby отдельные лица, некоторые; \poszczególnye wypadki отдельные случаи
+ oddzielny, niektóry* * *отде́льныйposzczególne osoby — отде́льные ли́ца, не́которые
poszczególne wypadki — отде́льные слу́чаи
Syn: -
6 singolo
1.1) отдельный, отдельно взятый2) единственный3) одинарный4) одиночный, одноместный2. м.1) человек, индивид* * *сущ.1) общ. индивидуум, отдельные личности, отдельный, взятый в отдельности, кое-кто, некоторые, одиночный, одноместный2) фин. единичный -
7 wayfaring
ˈweɪˌfɛərɪŋ
1. сущ. странствие;
поездка, путешествие (сам процесс и его отдельные случаи) Syn: wandering, travel
2. прил. странствующий;
путешествующий( книжное) странствующий;
путешествующий (особ. пешком) - * man путник wayfaring странствие;
путешествие ~ странствующий;
перебирающийся с места на местоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wayfaring
-
8 scattered
[ʹskætəd] a1. разбросанный (в беспорядке); раскиданный2. разбросанный, размещённый или находящийся на большом расстоянии (друг от друга)scattered hamlets [garrisons] - разбросанные (в разных местах) деревушки [гарнизоны]
thinly scattered population - редкое население; малонаселённые районы
3. разрозненный, отдельный; спорадическийscattered instances [examples] - отдельные случаи [примеры]
4. физ. рассеянный -
9 aislado
adj1) уединённый, одинокий2) обособленный, изолированный3) архит. отдельный, не примыкающий к зданию ( о колонне)4) эл. изолированный -
10 scattered
прил.1) общ. раскиданный, разбросанныйscattered data — данные, имеющие разброс
See:2) общ. отдельный, разрозненный; редкий, случайныйTomorrow it will be mostly cloudy with scattered showers. — Завтра ожидается облачная погода, временами дождь.
-
11 interference
интерференция, положительная интерференция, интерференция хиазмБлокирование кроссинговера в участке, близлежащем к тому, в котором кроссинговер уже произошел; сильно выраженная И. может приводить к уменьшению количества обменов до 1 на целом хромосомном плече - максимальная положительная И.; процессам рекомбинации у вирусов свойственна отрицательная И. negative interference; в редких случаях И. может распространяться «за пределы» центромеры; величина И. для определенного участка хромосомы при одинаковом генотипе и внешних условиях постоянна; термин «И» предложен Г.Меллером, открывшим это явление в 1916.* * *Интерференция — влияние кроссинговера, произошедшего в одной части хромосомы, на протекание кроссинговера в др. ее части. Различают разные типы И.:а) положительная, когда кроссинговер, произошедший в одном участке хромосомы, препятствует наступлению кроссинговера в близлежащих участках. Широко распространена и ограничивается в основном размерами плеча хромосомы, однако отмечены отдельные случаи сильно выраженной положительной И., которая переходила границы центромеры. В этих случаях кроссинговер в одном плече хромосомы оказывал отчетливое тормозящее влияние на кроссинговер в др. ее плече. Положительную И. считают максимальной, когда в каждом плече происходит только один обмен;б) отрицательная, когда, наоборот, кроссинговер, произошедший в одном месте хромосомы, повышает вероятность наступления кроссинговера поблизости от него — в этом случае имеет место положительная корреляция наступления кроссинговера в различных участках хромосом. Явление И. открыто Г. Меллером в 1916 г. в генетических экспериментах при анализе кроссинговера в различных участках хромосом (им же предложен и термин) и цитологически доказано Дж. Холдейном в 1931 г. В зависимости от методических приемов различают И.:а) генетическую, измеряемую по частоте появления рекомбинаций в потомстве особей, гетерозиготных по нескольким локусам;б) цитологическую, или интерференцию хиазм, измеряемую по дисперсии частот распределения хиазм в биваленте;в) хроматидную, измеряемую по отношению между взаимно обменивающимися сегментами хроматид, т. е. по частоте образования комплементарных, реципрокных или неравных хиазм. Обычно каждый генетический кроссинговер соответствует одной цитологической хиазме и наоборот, поэтому в благоприятных случаях при генетической И. может быть обнаружена и соответствующая ей цитологическая, или плазматическая, И. Генетической мерой И. является величина совпадения, или коинциденция, т. е. отношение частоты фактически наблюдаемых двойных обменов к теоретически ожидаемой. Величина И. для определенных участков хромосомы при одинаковых внешних условиях и одинаковом генотипе является величиной константной.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > interference
-
12 caseworker
['keɪsˌwɜːkə]1) Общая лексика: сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке, сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке, сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке2) Юридический термин: лицо, изучающее отдельные случаи правонарушений по материалам дел, патронажная сестра3) Социология: социальный работник4) Деловая лексика: лицо изучающее условия жизни неблагополучных семей, лицо, изучающее условия жизни неблагополучных семей -
13 isolated cases
Космонавтика: отдельные случаи -
14 scattered cases
Космонавтика: отдельные случаи -
15 scattered incidents
Политика: отдельные случаи -
16 scattered instances
Общая лексика: отдельные случаи -
17 indisolubilidad extrínseca
El diccionario Español-ruso jurídico > indisolubilidad extrínseca
-
18 mener beau bruit
разг.(mener beau [или grand] bruit)1) шуметьCependant Bois-Dauphin et ses compagnons buvaient largement: ils portaient des santés et menaient grand bruit. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Тем временем Буа-Дофен и его спутники пили вовсю, провозглашали тосты и поднимали большой шум.
Écoute, il n'y a rien d'absurde comme de croire à sa propre propagande. Encore qu'on se laisse prendre à celle des autres! Ces quelques cas dont on mène grand bruit, ces reniements montés en épingle, tu y crois, toi? (L. Aragon, Les Communistes.) — Послушай, нет ничего глупее, чем верить собственной пропаганде. Попасться на удочку чужой - еще куда ни шло! Ведь это отдельные случаи, вокруг которых подняли шум, раздутые отречения, и ты в это веришь?
-
19 monter en épingle
1) выделить, подчеркнуть; пропагандировать, раздутьÉcoute, il n'y a rien d'absurde comme de croire à sa propre propagande. Encore qu'on se laisse prendre à celle des autres! Ces quelques cas dont on mène grand bruit, ces reniements montés en épingle, tu y crois, toi? (L. Aragon, Les Communistes.) — Послушай, нет ничего глупее, чем верить собственной пропаганде. Попасться на удочку чужой - еще куда ни шло! Ведь это отдельные случаи, вокруг которых подняли шум, раздутые отречения, и ты в это веришь?
Je le disais bien, je suis las d'être un cas particulier, de monter en épingle mon moi majusculaire, ma perle noire. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я уже говорил, что мне надоело быть каким-то исключением, носиться со своим Я с большой буквы, как с черной жемчужиной на булавке для галстука.
2) подтрунивать, задеватьJe ne savais pas ce qui me poussait à exagérer ainsi. Je suppose que je cherchais à me faire réussir, en montant Jérôme en épingle. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Сам не знаю, что меня побудило так перегнуть палку. Скорее всего мне хотелось поддеть Жерома, чтобы показать себя в лучшем свете.
-
20 indisolubilidad extrìnseca
Испанско-русский универсальный словарь > indisolubilidad extrìnseca
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Случаи отключения электричества в России из-за аварий на подстанциях — Это не первый с начала года случай отключения электроэнергии в России. 17 февраля произошла аварии на ЛЭП 110 кВт в Барнауле в 18.13 (15.13 мск). Были отключены электроподстанции АТИ , РТИ , Пресс и Юго Западная , в результате чего без… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи убийств подростков, которые привели к акциям протеста — 14 июля 2013 года в калифорнийском городе Окленд (США) недовольство по поводу оправдательного приговора Джорджу Циммерману, который обвинялся в предумышленном убийстве 17 летнего чернокожего подростка Трейвона Мартина, вылилось в акции протеста.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Несчастные случаи — под Н. случаем в самом общем смысле слова понимают всякое непредвиденное явление, сопряженное с вредными для человеческой жизни или имущества последствиями. Такое понятие Н. случая представляется слишком общим, чтобы подходящие под него явления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Резонансные случаи убийств подростков, вылившиеся в акции протеста — 2014 10 августа 2014 года полицейский в американском городе Фергюсон, штат Миссури, застрелил на проезжей части 18 летнего подростка Майкла Брауна. Инцидент вызвал массовые беспорядки по всему штату. Протестующие бросали камни в стражей порядка,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Традиционные и неожиданные случаи массовых миграций животных — Миграция животных – переселение животных в другую среду обитания, вызванное изменениями условий существования в местах прежнего обитания либо изменениями требований животного к этим условиям на разных стадиях развития (онтогенетические… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
ЛЕГКИЕ — ЛЕГКИЕ. Легкие (лат. pulmones, греч. pleumon, pneumon), орган воздушного наземного дыхания (см.) позвоночных. I. Сравнительная анатомия. Легкие позвоночных имеются в качестве добавочных органов воздушного дыхания уже у нек рых рыб (у двудышащих,… … Большая медицинская энциклопедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
Использование голодомора в политических целях — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Политизация голода на Украине 1932-1933 годов — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия